各位粉絲朋友們午安，昨晚大家有沒有過了一個愉快的中秋夜呢？
飛鳥昨天和家人相聚時拍了一張滿月照，然後想起不久前所翻譯的一首短歌，今天來分享給大家，讓我們一起來欣賞短歌之美～
小倉百人一首 No.7
天の原 ふりさけ見れば 春日なる
三笠の山に 出でし月かも
〔安倍仲麿（あべのなかまろ）〕
解説：
天（あま）の原（はら） ふりさけ見（み）れば 春日（かすが）なる 三笠（みかさ）の山（やま）に 出（い）でし月（つき）かも
中訳：
廣大的天空 若抬頭遠望的話 和奈良春日 於三笠山昇起的 是同一輪明月吧 〔訳者：Asuka〕
*****
安倍仲麿（阿倍仲麻呂）は奈良時代（ならじだい）の遣唐（けんとう）留学生（りゅうがくせい）で、帰国（きこく）を前（まえ）に故郷（こきょう）への思（おも）いが胸（むね）に込（こ）み上（あ）げてきて、この歌（うた）を詠（よ）んだのです。
阿倍仲麻呂為奈良時代遣唐留學生，在歸國前夕，因思念故鄉之情湧上心頭，故吟詠創作了此首短歌，後來被列入《小倉百人一首》中的第７首，月亮還是故鄉的圓，所以阿倍仲麻呂雖身處中國，但還是懷念那故鄉奈良三笠山所見過的月亮吧!
＃獻給因這波疫情而無法回臺灣和家人團聚的朋友們！
天（あま）= 天空（空-そら）的古語
原（はら）= 意指廣大的樣子
ふりさけ見る = 抬頭遠望 (文)
ふりさけ見れば = 「ふりさけ見る」的已然形+「ば」, 表確定條件➡意指「ふりさけ見ると」
し = 過去助動詞「き」的連體形 (古文文法)➡意指「出ていた月」
遣唐 = 遣唐（けんとう）
故鄉 = 故郷（こきょう）
某種情緒油然而生 = 込み上げる（こみあげる）
Search